-How did growing up in a rural environment influence your manga, or your personality in general?
-This is a story set in a slow-paced, relaxed setting, far away from capitalist society. My personality is very slow-paced, too, so that's why I often just barely meet my deadlines for the manga.

-I've heard that you were a huge fan of Akira Toriyama's Dragonball and Dr. Slump. What was your favorite storyline in Dragonball? Or, if you prefer, who was your favorite character?
-I love all the stories up until the first appearance of Freeza. My favorite character is Kuririn, because he has the most "human" feel, and I really associate myself with him.

-When you were young, you were attacked by monkeys. Can you tell us about the experience?
-I accidentally stepped on a young monkey, and the alpha male of the group and the mother of the monkey attacked me. Ever since then, I have been afraid of monkeys. But these days, I look back on the incident and realize that the protective, nurturing aspect of the monkey is just the same as what a human would feel.

-You grew up next to a military base, and the ninja in Naruto behave something like a military force, with discipline and training. Are you a military enthusiast, and did you ever consider joining the Japanese Self-Defense Force (JSDF)?
-I don't really consider myself a military enthusiast. Where I grew up didn't actually have a military base, as Japanese doesn't have a military, just a Self-Defense Force. What I did was use the training ground for the SDF as reference, in addition to books on the Mossad and the SAS. I never wanted to join the JSDF, as I wanted to draw manga.

-I've heard that you were most inspired by Akira -- the anime, and the manga by Katsuhiro Otomo. Why is this, and what inspired you?
-I consider Akira (1988) to be the first Japanese anime to use the "fresco" style of art. Unlike the other works during that time, the character designs, lines, and sense were very realistic, as was the manga itself. Even the buildings were very detailed, and the sheer amount of information that the art conveyed was incredible. It was a very cool science fiction manga. I think it's also the reason anime became so popular in the U.S. I got a bunch of storyboards for Akira when I was 14, and remember constantly copying them.

-What was it like going to art school? What was the most useful thing you learned there?
-I trained in plaster mediums and the drawing of the human body to increase my skills as a design artist. I also learned graphic design, coloring, and perspectives. Manga is still an art form that you pick up by yourself -- that's the current reality of the Japanese manga industry. Although the drawing skills that I learned in art school were quite useful, I had the abilities of drawing and perspective prior to entering art school. Thus, going to art school was more of a step backward for me.

-What was it like being "trained" to be a professional manga artist fro Weekly Shonen Jump? What kinds of things did you learn?
-Of course, art is a big part of being a manga artist, but equally important is being able to write a story well. I do pretty much everything by myself, from the characters to the story to the backgrounds. Also, receiving advice from the editor is important, but I think getting a good editor who is supportive of you is key.

-You played baseball as a kid, and at one point you considered making a baseball manga. Do you still follow baseball? If so, what is your favorite team?
-I love playing baseball, but I don't really like watching it. I don't have a favorite team in Japan. If Japan had major league teams as impressive as the Americans, I might have a team I would root for.

-I've heard that you are a fan of traditional Japanese adventure stories. Do you like chanbara eiga [sword fighting movies set in Japan's feudal period] or historical fiction?
-I like chanbara, but the recent chanbara films don't have the feel that the older movies have, and I'm not a big fan of the recent ones. I'm hoping a much cooler director comes out and creates an awesome chanbara film. (In Japan, chanbara films are typically produced by aging directors who are completely behind the times. It's difficult for new directors with fresh ideas to be accepted by the old-school Japanese film industry.)

-Especially since the early 1980s, ninja have been very popular in American movies and comics. Have you been inspired by any American ninja stories?
-I know a little bit about the popularity of Sho Kosugi [star of many action movies] during that period, as well as the Teenage Mutant Ninja Turtles. I'm happy, from the perspective of someone from Japan, to see the new way ninjas are perceived in America. Although I hear there are some people who are upset about how the entire "ninja mythology" has been screwed up because of it.

-This may be an American misconception, but when I think of "ninja" I think of figures wearing completely black outfits, usually with masks. But the ninjas in Naruto look completely unlinke this old stereotype. How did you come up with the interesting "Konoha Style" of the ninjas in Naruto?
-If I created a world that recycles the traditional concept of a ninja it would have ended up just like all the other ninja manga. I wanted to create a ninja world with a twist, something fresh, so I completely threw out the preconceived notions of what a ninja should be like. Besides, Naruto is a blond-haired ninja wearing yellow clothing, who is supposed to be part of a secret intelligence gathering organization. There's no way that a ninja who stands out that much would really exist. (laughs)

-Samurai are of almost equal fame to ninja, and in pop culture, in some ways, they seem like the opposite of ninja -- forthright instead of sneaky. Are there any powerful samurai in the world of Naruto, or are ninja the overwhelmingly dominate power in this world?
-I do have a few samurai characters: Zouri and Waraji (although they're kind of "lame" samurai). But there are way too many samurai manga out there, so to stay original I'll continue the ninja stories.

-The character Jiraiya, who appears in Naruto, is based on a legendary ninja. Is Naruto inspired by any other particular legends?
-Jiraiya is about the only character who is like that; the others are all original.

-Your work seems to have a science fiction influence. Approximately speaking, what is the level of technology in the world of Naruto?
-Actually, the world of Naruto doesn't differ very much from our present time. Television, refrigerators and air conditioners exist in the world. The only exceptions are weapons and explosives, which I've decided to set in a much earlier era. That's why you don't see firearms in the world of Naruto.

-Many Shonen Jump manga have puns for character names, so can you explain some puns in the name of Naruto characters? I know that Naruto is a world for the spiral fishcakes in ramen... But I've also heard of a place off the sea of Japanese called the Naruto Uzumaki (the Naruto whirlpools), like Naruto's first and last name.
Uzumaki (spirals) are a very cool Japanese pattern. Weekly Shonen Jump's philosophy for naming characters is to create a name that the readers can easily associate with the character, by combining it with puns and gags.

-How did you develop the chakra power system in Naruto? Are you interested in East Indian mysticism?
-I actually have no interest in East Indian mysticism. I need a hook to tie in those points in the story when the characters would use powers that were beyond normal human capabilities. The term is chakra, which is used as an explanation for readers to better understand the powers. It's similar to "the Force" in Star Wars, or chi (aka ki) in Dragonball, or "magic points" in RPGs.

-How did you develop the mystic hand gestures used by the ninja in Naruto?
-As an alternative to the standard verbal method of casting spells, like in RPGs, the ninja use hand gestures instead.

-In Naruto, the frog seems to be associated with the character Naruto. Also, in an early drawing you associate the snake with Sasuke, and the snail with Sakura. What about these animals caused you to connect them with these characters? Are ninja associated with frogs in Japan?
-When you talk about ninjas, you invariably talk about frogs. There is a ninja manga whose main character is "Hattori-kun," who (as a joke in the story) does not like frogs, so this connection between ninjas are frogs is a close one [in Japanese Folklore, frogs are considered magical animals, and the oil from a frog's skin is a traditional ointment for wounds and other ailments]. The triad of snake, snail and frog is from Japanese mythology. The snake is more powerful than the frog, the snail is more powerful than the snake, and the frog is more powerful than the snail, making a "paper, rock, scissors" sort of situation. These three are collectively called the Sansukumi.

-What inspired you to do a story about a demon fox? What interests you about kitsune (foxes)?
-Because the kitsune (fox), in particular the kyubi no yфko (Nine-Tailed Fox), is considered to be one of the most powerful supernatural beasts.

-What is the relationship of Naruto and the demon fox? Was the demon fox killed and reincarnated inside of Naruto's body, or was it sealed inside the baby Naruto without dying? Are there two souls within Naruto's body, in the mystical sense, or is it more like two personalities, in the psychological sense?
-The demon fox has been sealed inside of Naruto without having been killed. It's because the Nine-Tailed Fox couldn't be killed, so they had no choice but to seal it away... probably... which is why there are two personalities inside of Naruto.

-Do you get more fan letters from boys or girls? Do boys and girls like different things about the series?
-Fan letters are typically written by girls, as it seems that "boys don't write letters." About 90% of the fan letters seem to be from girls, even though the majority of reader are supposed to be boys. It was like that when I used to read Weekly Shonen Jump as a kid, and apparently it's the same today.

-Naruto and Sasuke kiss (accidentally) in the first chapter where they appear together. Does this add a special dimension to their rivalry?
-I didn't have any particular reason for it, other than to surprise the readers. I mainly did it because I don't think there has ever been a manga where two rivals have kissed. Also, by having this encounter, it was easier to set up the love triangle: Sakura, who had intended to be the first one to kiss Sasuke, has it stolen by her rival Naruto. Sasuke and Naruto are rivals, so there's added tension there. And so on and so fourth.

-Is there ever going to be a manga adaptation of Ichalcha Paradise [Make-Out Paradise]?
-NEVER.

-In closing, what advice would you give to fans who are interested in becoming artists themselves?
-Creating manga isn't just about drawing well, but writing a good story. Keep the art and story real, and you can't lose. Also, watch a lot of good Hollywood movies. Those who rail against the entertainment industry are just being close-minded.

--------------------------------------

-Что вам нравилось, когда вы были младше (скажем, в средней или старшей школе)?
-У меня была в голове манга, и я постоянно рисовал, почти никогда не делая мое домашнее задание. Короче говоря, немного как брат.

-Как ваше детство в сельской местности оказало влияние на вашу мангу, или вашу личность в целом?
-Это история медленного развития в расслабленной обстановке, вдалеке от капиталистического общества. Моя личность тоже развивалась очень медленно, так вот поэтому я так часто едва отвечаю моим срокам манги.

-Я слышал, что вы были огромным поклонником Драгонбола (Dragonball) Акиры Ториямы (Akira Toriyama) и Доктора Слампа (Dr. Slump). Каков был ваш любимый сюжет в Драгонболе? Или, если вы предпочитаете тех, у кого был ваш любимый характер?
-Я люблю все рассказы вплоть до первого появления Фризы (Freeza). Мой любимый характер был у Куририна (Kuririn), потому что он имеет наиболее "человеческое" чувство, и я действительно ассоциирую себя с ним.

-Когда вы были молоды, вы были атакованны обезьянами. Можете ли вы рассказать нам об ощущениях?
-Я случайно наступил на молодую обезьяну, и самец группы и мать обезьяны напали на меня. Сразу после этого, я опасался обезьян. But these days, I look back on the incident and realize that the protective, nurturing aspect of the monkey is just the same as what a human would feel. Но в те дни, я оглянулся на инцидент и понял, что защитные, воспитания аспектом является лишь обезьяна же, как и какие права будут чувствовать себя.

-Вы выросли рядом с военной базой, и ниндзя в Наруто это что-то вроде военной силы, с дисциплиной и профессиональной подготовкой. Вы военный энтузиаст, и вы когда-либо рассмотривали вопрос о присоединении к японским силам самообороны (JSDF)?
-Я даже не считаю себя военным энтузиастом. Where I grew up didn't actually have a military base, as Japanese doesn't have a military, just a Self-Defense Force. Там, где я вырос фактически не имеют военной базы, как японский не имеет военного, просто самооборона "группы. What I did was use the training ground for the SDF as reference, in addition to books on the Mossad and the SAS. То, что я действительно был использовать подготовку почвы для SDF в качестве справочных, в дополнение к книгам по Моссад и SAS. I never wanted to join the JSDF, as I wanted to draw manga. Я никогда не хотел бы присоединиться к JSDF, как я хотел бы обратить манга.

-Я слышал, что вы были наиболее вдохновленым Акирой (Akira) - аниме и мангой Кацусиро Отомо (Katsuhiro Otomo). Why is this, and what inspired you? Почему это происходит и какие вдохновили вас?
I consider Akira (1988) to be the first Japanese anime to use the "fresco" style of art. Я считаю, Акира (1988) будет первый японский аниме использовать "Фреска" стиля искусства. Unlike the other works during that time, the character designs, lines, and sense were very realistic, as was the manga itself. В отличие от других работ, в течение этого времени, характер конструкций, линий, и чувства были очень реалистичными, как сама манга. Even the buildings were very detailed, and the sheer amount of information that the art conveyed was incredible. Даже здания были очень подробными, и сам объем информации, которую передал искусство было невероятным. It was a very cool science fiction manga. Было очень здорово научной фантастики манга. I think it's also the reason anime became so popular in the US I got a bunch of storyboards for Akira when I was 14, and remember constantly copying them. Я думаю, это также причина аниме стал настолько популярен в США я получил кучу storyboards для Акиры, когда мне было 14 лет и постоянно помнить о копировании их.

What was it like going to art school? То, что он как пойти на художественную школу? What was the most useful thing you learned there? Что было наиболее полезным, что ты узнал там?
I trained in plaster mediums and the drawing of the human body to increase my skills as a design artist. Я подготовку в гипсе сред и рисунок тела человека для повышения квалификации в качестве моего дизайна художника. I also learned graphic design, coloring, and perspectives. Я также узнал, графический дизайн, раскраски, и перспективы. Manga is still an art form that you pick up by yourself -- that's the current reality of the Japanese manga industry. Манга до сих пор вида искусства, что вы забрать сами, - что в нынешней реальности японская манга промышленности. Although the drawing skills that I learned in art school were quite useful, I had the abilities of drawing and perspective prior to entering art school. Несмотря на то, используя навыки, которые я научился в художественной школе были весьма полезны, я имел возможности заимствования и перспективу до ввода художественной школы. Thus, going to art school was more of a step backward for me. Таким образом, посещение художественной школы было больше шаг назад для меня.

What was it like being "trained" to be a professional manga artist fro Weekly Shonen Jump? То, что он хотел в "подготовленных" для профессионального художника манга мм Еженедельник Shonen Перейти? What kinds of things did you learn? Какого рода вещи ты учиться?
Of course, art is a big part of being a manga artist, but equally important is being able to write a story well. Безусловно, искусство является большой частью жизни манга художником, но не менее важным является возможность написать историю хорошо. I do pretty much everything by myself, from the characters to the story to the backgrounds. Я делаю все очень похоже на меня, из символов историю происхождения. Also, receiving advice from the editor is important, but I think getting a good editor who is supportive of you is key. Кроме того, получают консультации с редактором важен, но я думаю, получить хороший редактор которые поддерживает вас ключом.

You played baseball as a kid, and at one point you considered making a baseball manga. Вы играли в бейсбол, как ребенок, и в один момент вы рассмотрел сделать бейсбол манга. Do you still follow baseball? Вы все еще следовать в бейсбол? If so, what is your favorite team? Если да, какова Ваша любимая команда?
I love playing baseball, but I don't really like watching it. Я люблю играть в бейсбол, но мне не очень нравится смотреть его. I don't have a favorite team in Japan. У меня нет любимой команды в Японии. If Japan had major league teams as impressive as the Americans, I might have a team I would root for. Если Япония имеет серьезные лиге команды, как впечатляющие, как американцы, то я мог бы команды я бы за корень.

I've heard that you are a fan of traditional Japanese adventure stories. Я слышал, что вы любитель приключений традиционной японской истории. Do you like chanbara eiga [sword fighting movies set in Japan's feudal period] or historical fiction? Нравится ли вам chanbara ЕАПГ [меч борьбы фильмы, установленных в Японии в период феодальной] или исторический вымысел?
I like chanbara, but the recent chanbara films don't have the feel that the older movies have, and I'm not a big fan of the recent ones. Мне нравится chanbara, но последние chanbara фильмы не считаю, что старых фильмах имеют, и я не большой поклонник последние из них. I'm hoping a much cooler director comes out and creates an awesome chanbara film. Я надеясь, гораздо прохладнее, режиссер выходит и создает огромная chanbara фильма. (In Japan, chanbara films are typically produced by aging directors who are completely behind the times. It's difficult for new directors with fresh ideas to be accepted by the old-school Japanese film industry.) (В Японии, chanbara фильмы, как правило, получается путем старения директоров которые являются полностью за раз. Это трудно новых директоров со свежими идеями будет принято старой школы японской киноиндустрии.)

Especially since the early 1980s, ninja have been very popular in American movies and comics. Тем более что в начале 1980s, ниндзя были очень популярны в американских кинофильмов и комиксов. Have you been inspired by any American ninja stories? Вы были вдохновили любой американский ниндзя историй?
I know a little bit about the popularity of Sho Kosugi [star of many action movies] during that period, as well as the Teenage Mutant Ninja Turtles. Я знаю немного о популярности Шо Kosugi [звезда многих фильмов действий] в течение этого периода, равно как Черепашки-ниндзя. I'm happy, from the perspective of someone from Japan, to see the new way ninjas are perceived in America. Я счастлив, с точки зрения кого-то из Японии, увидеть новый путь ниндзя воспринимаются в Америке. Although I hear there are some people who are upset about how the entire "ninja mythology" has been screwed up because of it. Хотя я слышу, есть некоторые люди которые имеют нарушить о том, как все "ниндзя мифологии" был резьбовое деятельность из-за него.

This may be an American misconception, but when I think of "ninja" I think of figures wearing completely black outfits, usually with masks. Это может быть неправильное представление американской, но когда я думаю о "ниндзя" Я думаю, цифр ношение полностью черные наряды, как правило, с масками. But the ninjas in Naruto look completely unlinke this old stereotype. Но в ниндзя Наруто смотреть полностью отличие этого старого стереотипа. How did you come up with the interesting "Konoha Style" of the ninjas in Naruto? Как же вы приходите с интересным "Konoha Стиль" от ниндзя в Наруто?
If I created a world that recycles the traditional concept of a ninja it would have ended up just like all the other ninja manga. Если бы я создал мир, который удалит традиционной концепции ниндзя она бы в конечном итоге, как и все другие ниндзя манга. I wanted to create a ninja world with a twist, something fresh, so I completely threw out the preconceived notions of what a ninja should be like. Я хотел создать ниндзя мира с вращением, что-то свежее, поэтому я полностью выбросил из предвзятых понятий о том, что ниндзя должен быть похожим. Besides, Naruto is a blond-haired ninja wearing yellow clothing, who is supposed to be part of a secret intelligence gathering organization. Кроме того, Наруто это blond-haired ниндзя носили желтые одежды, которые, как предполагается, будет частью тайного сбора разведывательной организации. There's no way that a ninja who stands out that much would really exist. Там не так, чтобы ниндзя которые выделяется, что многое будет действительно существуют. (laughs) (смеется)

Samurai are of almost equal fame to ninja, and in pop culture, in some ways, they seem like the opposite of ninja -- forthright instead of sneaky. Самураи имеют практически равные славу ниндзя, и в поп-культуре, в некотором смысле, они, похоже, как противоположность ниндзя - откровенным, вместо sneaky. Are there any powerful samurai in the world of Naruto, or are ninja the overwhelmingly dominate power in this world? Существуют ли какие-либо мощные самураев в мире Наруто или ниндзя в подавляющем большинстве преобладают власть в этом мире?
I do have a few samurai characters: Zouri and Waraji (although they're kind of "lame" samurai). Я есть несколько самураев символов: Zouri и варадзи (хотя они рода "хромой" самураев). But there are way too many samurai manga out there, so to stay original I'll continue the ninja stories. Но есть слишком много самураев манга там, поэтому, чтобы остаться оригинал я будем продолжать ниндзя историй.

The character Jiraiya, who appears in Naruto, is based on a legendary ninja. Дзирайя характера, которые, как в Наруто, основан на легендарной ниндзя. Is Naruto inspired by any other particular legends? Является ли Наруто вдохновили любым другим частности легенды?
Jiraiya is about the only character who is like that; the others are all original. Дзирайя составляет около только характер которые, как это; другие все оригинал.

Your work seems to have a science fiction influence. Ваши работы, судя по всему, научная фантастика влияние. Approximately speaking, what is the level of technology in the world of Naruto? Приблизительно говоря, каков уровень развития технологии в мире Наруто?
Actually, the world of Naruto doesn't differ very much from our present time. Собственно, мир Наруто не очень отличаются от нашего настоящего времени. Television, refrigerators and air conditioners exist in the world. Телевизоры, холодильники и кондиционеры существуют в мире. The only exceptions are weapons and explosives, which I've decided to set in a much earlier era. Единственными исключениями являются оружием и взрывчатыми веществами, которое я принял решение установить в эпоху намного раньше. That's why you don't see firearms in the world of Naruto. Вот почему вы не видите огнестрельного оружия в мире Наруто.

Many Shonen Jump manga have puns for character names, so can you explain some puns in the name of Naruto characters? Многие Shonen Перейти манга имеют puns для символьных имен, так что вы можете объяснить некоторые puns в название Наруто символов? I know that Naruto is a world for the spiral fishcakes in ramen... Я знаю, что Наруто это мир для спирали fishcakes в рамэн ... But I've also heard of a place off the sea of Japanese called the Naruto Uzumaki (the Naruto whirlpools), like Naruto's first and last name. Но я также слышал о месте покинуть море японский называется Uzumaki Наруто (Наруто джакузи), как и в первом Наруто и фамилию.
Uzumaki (spirals) are a very cool Japanese pattern. Uzumaki (спиралей) являются очень крутой японской модели. Weekly Shonen Jump's philosophy for naming characters is to create a name that the readers can easily associate with the character, by combining it with puns and gags. Еженедельник Shonen Перейти философии для именования знаков заключается в том, чтобы создать имя, что читатели могут легко связать с качествами, путем объединения его с puns и gags.

How did you develop the chakra power system in Naruto? Каким образом вы разрабатываете чакра энергосистеме в Наруто? Are you interested in East Indian mysticism? Заинтересованы ли Вы в Восточном индийского мистика?
I actually have no interest in East Indian mysticism. Я на самом деле не заинтересованы в Восточном индийского мистика. I need a hook to tie in those points in the story when the characters would use powers that were beyond normal human capabilities. Мне нужно связать крючком в те моменты истории, когда символы будут использовать полномочия, которые были сверх обычного человеческого потенциала. The term is chakra, which is used as an explanation for readers to better understand the powers. Термин чакра, который используется в качестве объяснения для читателей, чтобы лучше понимать полномочия. It's similar to "the Force" in Star Wars, or chi (aka ki) in Dragonball, or "magic points" in RPGs. Это аналогичные "Силы" в "звездных войн", или чи (ака ки) в Dragonball, или "волшебной точки" в РГ.

How did you develop the mystic hand gestures used by the ninja in Naruto? Как вам развить мистическое жесты рук, используемые в ниндзя Наруто?
As an alternative to the standard verbal method of casting spells, like in RPGs, the ninja use hand gestures instead. Как альтернативу стандартным методом словесного литья заклинания, как и в РГ, ниндзя использовать жесты вместо рук.

In Naruto, the frog seems to be associated with the character Naruto. В Наруто, лягушек, похоже, связано с Наруто характер. Also, in an early drawing you associate the snake with Sasuke, and the snail with Sakura. Кроме того, в начале заимствования связанное с Sasuke змея, и улитки с Сакура. What about these animals caused you to connect them with these characters? А как насчет этих животных в результате, Вы можете соединяться с ними эти символы? Are ninja associated with frogs in Japan? Являются ли ниндзя, связанные с лягушки в Японии?
When you talk about ninjas, you invariably talk about frogs. Когда Вы говорите о ниндзя, вы всегда говорим о лягушки. There is a ninja manga whose main character is "Hattori-kun," who (as a joke in the story) does not like frogs, so this connection between ninjas are frogs is a close one [in Japanese Folklore, frogs are considered magical animals, and the oil from a frog's skin is a traditional ointment for wounds and other ailments]. Существует ниндзя манга которого является главный герой "Хаттори-kun", которые (как шутка в истории) не любит лягушек, так что эта связь между ниндзя являются лягушки это закрыть один [в японский фольклор, лягушек считается магическим животным , А также нефти из кожи лягушки является традиционным мазь для ран и других недугов]. The triad of snake, snail and frog is from Japanese mythology. Триады змеи, улитки и лягушки из японской мифологии. The snake is more powerful than the frog, the snail is more powerful than the snake, and the frog is more powerful than the snail, making a "paper, rock, scissors" sort of situation. Змея является более мощным, чем лягушка, улитка является более мощным, чем змея, и лягушка является более мощным, чем улитка, в результате чего "бумага, рок, ножницы" своего рода ситуации. These three are collectively called the Sansukumi. Эти три являются в совокупности называется Sansukumi.

What inspired you to do a story about a demon fox? Что вдохновили вас сделать рассказ о демон лиса? What interests you about kitsune (foxes)? Что вас интересует о кицунэ (лис)?
Because the kitsune (fox), in particular the kyubi no yoko (Nine-Tailed Fox), is considered to be one of the most powerful supernatural beasts. Потому что кицунэ (лиса), в частности kyubi не yoko (девять-хвостатые Фокс), считается одним из самых могущественных сверхъестественных животных.

What is the relationship of Naruto and the demon fox? Какова взаимосвязь между Наруто и лиса демон? Was the demon fox killed and reincarnated inside of Naruto's body, or was it sealed inside the baby Naruto without dying? Был убит демоном лисица и перевоплощенного Наруто внутри тела, или это внутри закрытых детских Наруто без смерти? Are there two souls within Naruto's body, in the mystical sense, or is it more like two personalities, in the psychological sense? Есть две души в теле Наруто, в мистический смысл, или она больше похожа две личности в психологической смысл?
The demon fox has been sealed inside of Naruto without having been killed. Демон лисица была запечатанном внутри Наруто, не был убит. It's because the Nine-Tailed Fox couldn't be killed, so they had no choice but to seal it away... Именно потому, что девять-хвостатые Фокс не могли быть убиты, так что у них нет иного выбора, кроме как печать его вдали ... probably... возможно ... which is why there are two personalities inside of Naruto. Именно поэтому есть две личности внутри Наруто.

Do you get more fan letters from boys or girls? Хотите получить больше поклонник писем от мальчиков или девочек? Do boys and girls like different things about the series? У мальчиков и девочек, как различные вещи по поводу серии?
Fan letters are typically written by girls, as it seems that "boys don't write letters." Все письма, написанные, как правило, девочки, как кажется, что "мальчики не писать письма". About 90% of the fan letters seem to be from girls, even though the majority of reader are supposed to be boys. Около 90% писем фан-видимому, с девочками, хотя большинство читателей, как предполагается, будет мальчиков. It was like that when I used to read Weekly Shonen Jump as a kid, and apparently it's the same today. Было бы, что, когда я использовал следующим образом Еженедельник Shonen Перейти как козленка, и, по всей видимости он же и сегодня.

Naruto and Sasuke kiss (accidentally) in the first chapter where they appear together. Наруто и Sasuke поцелуй (случайно) в первой главе, где они появляются вместе. Does this add a special dimension to their rivalry? Означает ли это добавить специальный характер их соперничества?
I didn't have any particular reason for it, other than to surprise the readers. У меня не было каких-либо особых оснований для него, помимо удивлять читателей. I mainly did it because I don't think there has ever been a manga where two rivals have kissed. Я сделал это главным образом потому, что я не думаю, что никогда не манга, где конкуренты имеют два поцеловал. Also, by having this encounter, it was easier to set up the love triangle: Sakura, who had intended to be the first one to kiss Sasuke, has it stolen by her rival Naruto. Кроме того, с этой встречи, было проще создать любовь треугольника: "Сакура, которые намеревались быть первым целовать Sasuke, она украдена ее соперник Наруто. Sasuke and Naruto are rivals, so there's added tension there. Sasuke Наруто и являются соперниками, поэтому добавила напряженности там. And so on and so fourth. И так далее и так четверть.

Is there ever going to be a manga adaptation of Ichalcha Paradise [Make-Out Paradise]? Есть ли еще будет манга адаптации Ichalcha Paradise [Сделать Рай-Из]?
NEVER. Никогда.

In closing, what advice would you give to fans who are interested in becoming artists themselves? В заключение, что бы вы посоветовали отдать болельщиков которые заинтересованы в том, чтобы стать художниками себя?
Creating manga isn't just about drawing well, but writing a good story. Создание манга идет не только о подготовке хорошо, но письменно хороший рассказ. Keep the art and story real, and you can't lose. Держите искусство и история реальна, и вы не можете проиграть. Also, watch a lot of good Hollywood movies. Кроме того, смотреть много хороших голливудских фильмах. Those who rail against the entertainment industry are just being close-minded. Те, которые железнодорожных против развлекательной индустрии являются просто закрыть-единомышленников.

Hokagewa - oreno yume da.
(Хокаге моя мечта)